Trang chủ / Nhật ngữ / Tục ngữ tiếng Nhật về lòng tham của con người

Tục ngữ tiếng Nhật về lòng tham của con người

夏が来ると「冬がいい」と言う
Mùa hè sang thì nói mong mùa đông đến.
冬が来ると「夏がいい」と言う
Mùa đông về thì lại nói mong mùa hè đến.
太ると「痩(や)せたい」と言い
Béo một cái thì nói muốn gầy đi.
痩せると「太(ふと)りたい」と言う
Nhưng gầy đi thì lại nói muốn béo lên.
忙しいと「暇(ひま)になりたい」と言い
Lúc bận rộn thì nói mong nhàn rỗi.
暇になると「忙しい方がいい」と言う
Nhàn rỗi thì lại nói bận rộn vẫn hơn.
自分に都合(つごう)のいい人は「善(よ)い人だ」と言い
Ai đó làm điều gì thấy có lợi cho mình thì nói đó người tốt.
自分に都合が悪くなると「悪い人だ」と言う
Nhưng hễ mà thấy thiệt thòi cho bản thân thì bảo đó là người xấu.

借(か)りた傘(かさ)も雨が上がれば邪魔(じゃま)になる
Nếu trời tạnh mưa thì ngay cả cái ô đi mượn cũng trở thành thứ phiền toái.
金を持てば 古(ふる)びた女房 (にょうぼう)が邪魔になる
Nếu có tiền thì vợ già xấu sẽ trở thành người phiền toái.
所帯(しょたい)を持てば 親(おや)さえも邪魔になる
Nếu có gia đình riêng rồi thì ngay đến cả bố mẹ nhiều lúc cũng trở thành những người phiền toái.
衣食住(いしょくじゅう)は昔(むかし)に比(くら)べりゃ天国(てんごく)だが
上を見て不平不満(ふへいふまん)の明け暮れ(あけくれ)
隣(となり)を見て愚痴(ぐち)ばかり
So với ngày xưa thì điều kiện ăn – mặc – ở như hiện tại chẳng khác gì thiên đường, nhưng nếu so với những trên mình thì lại thấy đó là điều bất công hay ngó nghiêng sang hàng xóm lại chỉ toàn thở dài than vãn.
どうして自分を見つめないのか?
静(しず)かに考(かんが)えてみるがよい
一体(いったい)自分とは何なのか
Tại sao chúng ta không thể thấy thỏa mãn với chính mình?
Hãy tĩnh tâm và suy nghĩ thử xem? Rốt cuộc, bản thân chúng ta là ai?

親のおかげ
先生のおかげ
世間様(せけんさま)のおかげの固(かた)まりが
自分ではないか
Chẳng phải sự hiện diện của chúng ta là nhờ có bố mẹ, nhờ có thầy cô giáo, nhờ những mối quan hệ xung quanh chúng ta hay sao?
つまらぬ自我妄執(じがもうしゅう)を捨(す)てて
得手勝手(えてかって)を慎(つつし)んだら 世(よ)の中はきっと明るくなるだろう
Hãy bỏ đi sự ích kỷ , cố chấp cá nhân.
Nếu biết nhẫn nhịn thì nhất định cuộc đời phải chăng sẽ tươi sáng hơn?

「俺(おれ)が」、「俺が」を捨てて
「おかげさまで」
「おかげさまで」と暮らしたい
Hãy bỏ “Tôi thế này ”, “Tôi thế kia ”đi
Hãy sống với tâm niệm “Nhờ có… ”, “Nhờ có… ”

tuc ngu

Link nguồn: https://www.facebook.com/groups/CongdongVietNhat/permalink/1205367696146572/

Đọc thêm

Bucha học tiếng Nhật – Học mà chơi, chơi mà học

Bucha học tiếng Nhật là phần mềm học tiếng Nhật tốt nhất với phương pháp …

Leave a Reply