Trang chủ / Nhật ngữ / N4 / Những câu nói thông dụng trong tiếng Nhật – 01: ご無沙汰しています。

Những câu nói thông dụng trong tiếng Nhật – 01: ご無沙汰しています。

Trên trang Maggie Sensei có những bài viết rất hay về tiếng Nhật , nhưng bằng tiếng anh. Mình dịch thử 1 bài ra để mọi người cùng tìm hiểu nhé.

Dưới đây tổng hợp những cụm từ, câu nói thông dụng trong tiếng Nhật

Có lẽ nhiều bạn đều biết đến cụm từ ” 久しぶり ” ( đã lâu không gặp )
{ lịch sự hơn thì sẽ là “お久しぶり!” và phụ nữ thường dùng cách này hơn }.

Nhưng có lẽ một số còn chưa biết đến: “ご無沙汰しています” (gobusata shiteimasu)

Cụm từ này được dùng để nói với những người mà bạn đã không gặp trong một thời gian dài. Nó cũng là một câu quen thuộc dùng khi viết thư với những người mà bạn đã không liên lạc trong một thời gian dài.

* Rất trang trọng * 大変ご無沙汰しております。= Taihen gobusata shtie orimasu.

* Trang trọng* ご無沙汰しています。 =Gobusata shite imasu.

* Không trang trọng * ご無沙汰です! =Gobusata desu.

* Suồng sã * ご無沙汰!=Gobusata!

So với お久しぶりです。(=Ohisashiburi desu)
thì ご無沙汰しています(=Gobusata shiteimasu) lịch sự hơn và nghe có vẻ khiêm tốn hơn.
Nó liên quan đến cảm xúc kiểu như: ” Tôi rất xin lỗi vì đã không thăm bạn/ không viết thư cho bạn trong một thời gian dài ”

Vì vậy khi có ai đó nói là :

ご無沙汰しています =Gobusata shiteimasu
= Đã một thời gian dài không gặp. Tôi phải xin lỗi bạn vì điều này.

Bạn hãy đáp lại

(いえいえ)こちらこそ、(ご無沙汰しています。)
= (Ieie) Kochirakoso (Gobusata shiteimasu.)
= Ồ không , chính là tôi mới là người phải xin lỗi vì đã không liên lạc trong suốt 1 thời gian dài

cau noi thong dung

Link nguồn: https://www.facebook.com/groups/CongdongVietNhat/permalink/772654166084596/

Đọc thêm

Bucha học tiếng Nhật – Học mà chơi, chơi mà học

Bucha học tiếng Nhật là phần mềm học tiếng Nhật tốt nhất với phương pháp …

Leave a Reply