Trang chủ / Nhật ngữ / Kotowaza (thành ngữ) tiếng Nhật nổi tiếng – Phần 9

Kotowaza (thành ngữ) tiếng Nhật nổi tiếng – Phần 9

1.野心満々(やしんまんまん)

身分不相応な大きな望みを叶えようとする気概が満ち溢れていること。(みぶんふそうとうなおおきなのぞみをかなえようとするきがいがみちあふれていること)。

Chỉ những người không biết lượng sức mình nhưng luôn hừng hực khí thế, luôn ấp ủ thực hiện những ước mơ hoài bão to lớn.

2.油断大敵(ゆだんたいてき)
油断は失敗のもとであるから、大敵である。油断して失敗を招くのを戒めた言葉。(ゆだんはしっぱいのもとであるから、たいてきである。ゆだんしてしっぱいをまねくのを いましめることば)。

Sự cẩu thả, nhếch nhác là căn nguyên của thất bại vì vậy nó được xem là kẻ thù rất lớn. Đây được xem là một câu nói để cảnh báo những ai có thói quen cẩu thả, hời hợt.

3.妖怪変化(ようかいへんげ)
人知を超えた不思議な現象を引き起こす化け物(じんちをこえたふしぎなげんぞうをひきおこすばけもの)
Chỉ những hiện tượng đáng ngờ từa tựa ma quỷ xuất hiện.

4.和洋折衷(わようせっちゅう)
日本風と西洋風とをほどよく取り合わせて用いること (にほんふうとせいようふうとをほどよくとりあわせてもちいること)

Chỉ sự pha trộn hài hòa, cân đối giữa văn hóa Nhật Bản và phương Tây.

kotowaza 9

Link nguồn: https://www.facebook.com/groups/CongdongVietNhat/permalink/1063934496956560/

Đọc thêm

Bucha học tiếng Nhật – Học mà chơi, chơi mà học

Bucha học tiếng Nhật là phần mềm học tiếng Nhật tốt nhất với phương pháp …

Leave a Reply