Trang chủ / Nhật ngữ / Học tiếng Nhật qua bài hát – If

Học tiếng Nhật qua bài hát – If

Hôm nay học bài “If” ( Nếu ) của Nishino Kana nhé, bài hát rất hay được sử dụng làm nhạc nền cho anime Naruto, đây cũng là bài trong list được nghe nhiều nhất của admin. Vì lí do bản quyền nên admin để dạng Male version ( giọng nam ).
Các bạn nào yếu nghe có thể luyện dần qua các bài hát, khá hiệu quả để phát âm, học từ vựng và Kanji ( lời bài hát viết bằng Kanji, nghe ca sĩ hát đoạn đó sẽ đọc được ).

Đây là link nhạc, lời và dịch bài hát:

もしもあの日の雨が
止んでいたなら
Nếu cơn mưa ngày ấy ngừng rơi

きっとすれ違っていただけかも
Thì chắc có lẽ chúng ta chỉ đi lướt qua nhau

いつも通りの時間に
バスが来てたなら
Nếu như chuyến xe bus ấy vẫn luôn đến đúng giờ

君とは出会うことがなかったんだね
Thì có lẽ ta đã không gặp nhau em nhỉ?

もしも少しでも
あの瞬間がずれてたら
Nếu khoảnh khắc ấy khác đi, dù chỉ một chút thôi

二人は違った運命を辿ってしまってた
Thì định mệnh của 2 chúng ta đã rẽ làm 2 ngả khác nhau

君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
Tôi luôn muốn cùng em trông về tương lai

同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
Ở cùng một nơi ngắm những vì sao ấy

君の描く未来に
私はいるのかな
Trong tương lai mà em đang hình dung
Liệu rằng có tôi trong đó.

同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
Tôi cũng muốn cùng em ngước lên bầu trời ấy
Và ta cùng chia sẻ chung cảm xúc

口癖や仕草も
よく似てきた二人
Hai ta giống nhau, từ cách nói chuyện đến hành vi, cử chỉ

まるでずっと昔から知ってるみたいだね
Cứ như biết nhau từ lâu rồi em nhỉ.

同時にメールしたり
同じこと思ったり
Gửi mail cho nhau cùng một lúc, nghĩ về cùng một điều gì đó

赤い糸で引き寄せられてるのかも
Có lẽ sợ dây tơ hồng đã gắn kết chúng ta lại với nhau

偶然は最初から
もう決まってたみたいに
Hai đứa mình hợp nhau cứ như đó là định mệnh được sắp xếp sẵn ngay từ giây phút đầu tiên

重なった二人は運命って信じているよ
Thế nên tôi tin chúng ta sinh là dành cho nhau

君の描く未来に
私はいるのかな
Trong tương lai mà em đang hình dung
Liệu rằng có tôi trong đó

同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
Tôi cũng muốn cùng em ngước lên bầu trời ấy
Và ta cùng chia sẻ chung cảm xúc.
君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
Tôi luôn muốn cùng em trông về tương lai

同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
Ở cùng một nơi ngắm những vì sao ấy

君の描く未来に
私はいるのかな
Trong tương lai mà em đang nghĩ tới
Liệu rằng có tôi hiện diện

同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
Tôi cũng muốn cùng em ngắm nhìn bầu trời ấy
Đôi ta cùng chia sẻ chung cảm xúc.

たとえば涙の日も
晴れの日も二人で
Ta sẽ luôn ở bên nhau
Dù ngày mưa hay nắng

同じ道をいつまでも
手を繋いで歩けますように
Cùng nắm tay tiến trên con đường phía trước

君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
Tôi luôn muốn cùng em trông về tương lai

同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
Ở cùng một nơi ngắm những vì sao ấy

君の描く未来に
私はいるのかな
Trong tương lai mà em đang nghĩ tới
Liệu rằng có tôi hiện diện

同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
Tôi cũng muốn cùng em ngắm nhìn bầu trời ấy
Đôi ta cùng chia sẻ chung cảm xúc.

 

Nguồn: Fanpage Kanji Look and Learn tiếng Việt

Đọc thêm

Bucha học tiếng Nhật – Học mà chơi, chơi mà học

Bucha học tiếng Nhật là phần mềm học tiếng Nhật tốt nhất với phương pháp …

Leave a Reply