Trang chủ / Nhật ngữ / Hán tự - Kanji / Chữ 心 (Tâm) trong tiếng Nhật

Chữ 心 (Tâm) trong tiếng Nhật

Tâm (SHIN, kokoro):
Đêm thu gió lọt song đào
Nửa vành trăng khuyết ba sao giữa trời
TÂM Nửa vầng trăng khuyết + 3 sao giữa trời là các nét của chữ Tâm.

tam

Chữ tâm (心) có rất nhiều nghĩa:
1.1. Nghĩa thông thường:
(1) Tim (heart): tâm tạng (quả tim), tâm thất (ngăn bên dưới trong trái tim).
(2) Lòng, dạ, ruột, phần bên trong (inner): tâm phúc (bụng dạ); không tâm thái (rau rỗng ruột, tức rau muống).
(3) Lòng, tình cảm con người (inner emotion): tâm cảm (inner feelings), tâm phục (thật lòng kính trọng vâng theo); tâm ý (lòng dạ và đầu óc); đồng tâm nhất trí (cùng một lòng, một ý).
(4) Giữa (center), điểm ở giữa, quy tụ các điểm khác, thường nói về phần giữa đều gọi là tâm: viên tâm (điểm giữa vòng tròn), trọng tâm, trung tâm.
(5) Tên một ngôi sao trong Nhị thập bát tú, sao Tâm, tức sao Hoả.
(6) Tên một bộ chữ Hán, bộ Tâm, cũng viết là忄, khi đứng bên trái.
1.2. Nghĩa tâm lý và đạo đức: Ngày xưa, người ta ngộ nhận tâm là nguồn gốc của mọi sinh hoạt tâm lý, nên các tình trạng tư tưởng và tình cảm đều gọi là tâm: tâm tưởng (thinking); tâm tính (mood), tâm ý (idea). Ngày nay, theo các thí nghiệm tâm sinh lý, điều đó không đúng nữa. Dù vậy, tâm vẫn còn được coi là:
(1) Tượng trưng của tình cảm, tình yêu (love): .
(2) Khả năng nhận thức sự vật, suy nghĩ và cảm giác: tâm trí (mind).
(3) Khả năng phán đoán về thiện ác theo quy luật đạo đức: lương tâm (conscience).
(4) Toàn bộ các hiện tượng tâm lý, từ cảm giác đến tình cảm, hành vi, ý chí…: tâm lý (psychic), tâm trạng (mental = tâm thần).
(5) Phần linh thiêng nơi con người, đối lập với thân xác: tâm hồn (spirit, soul = linh hồn); tâm linh (spiritual).

心情 shinjou TÂM TÌNH
心理 shinri TÂM LÝ
心配 shimpai TÂM PHỐI sự lo lắng, quan tâm
心音 shinon TÂM ÂM tiếng tim đập
心身 shinshin TÂM THÂN thể xác và tâm hồn
心臓 shinzou TÂM TẠNG trái tim
心霊 shinrei TÂM LINH
関心 kanshin QUAN TÂM
中心 chuushin TRUNG TÂM
熱心 nesshin NHIỆT TÂM sự nhiệt tình, hăng hái
安心 anshin AN TÂM

Nguồn: Fanpage Học tiếng Nhật dễ như ăn bánh

Đọc thêm

Bucha học tiếng Nhật – Học mà chơi, chơi mà học

Bucha học tiếng Nhật là phần mềm học tiếng Nhật tốt nhất với phương pháp …

Leave a Reply