Trang chủ / Nhật ngữ / Cách học hội thoại tiếng Nhật: Phương pháp Shadowing

Cách học hội thoại tiếng Nhật: Phương pháp Shadowing

Hôm nay mình xin triển khai chỗ “bắt chước người bản xứ” trong 1 bài post về phương pháp học gần đây của anh Việt Hưng Khổng

Đa số người VN gặp văn đề này khi học tiếng, bạn có không?
Không nge được người bản xứ nói gì
Không nói, giao tiếp được
Nói hoài không ai hiểu
Phải dịch trước khi nói
Quên ngay, đăc biệt là nhầm
Viết thiếu tự nhiên
Không biết dùng từ gì
Làm kiểm tra toàn “thấy quen quen” thì lụi

Tưởng tượng việc thực hành ngoại ngữ giống như việc tập xe đạp, việc học ngữ pháp từ vựng như là học về các vận hành, cấu trúc, các bộ phận..bạn lúc này chỉ có thể đi sửa xe đạp!!! Còn mục đích của bạn là chạy xe đạp nhưng bạn chỉ mở sách xem, xem người khác chạy xe nhưng quên mất là bạn phải leo lên xe và đạp.
Vậy khi tập, mất thăng bằng, té, đau, nhấp từng khúc..dù gì đi nữa tóm lại là TẬP và LUYỆN.

================================
Cơ sở lý thuyết
Phương pháp này phản xạ, bắt chước là chủ yếu, càng giống càng thành công. Bạn chỉ cần chăm chỉ thực hành nghe nói là được. Học giỏi ngoại ngữ không cần phải có IQ cao nhé!

Bạn học 1 cách thụ động – học để kiểm tra: học vẹt từ vựng, nhìn, biết, nhớ. Từ vựng đó tồn tại trong não bạn dưới dạng hình ảnh Không phải âm thanh, nên bạn nghe không được ngôn ngữ của người bản xứ. Tương tự với ngữ pháp.
Thông tin của bạn lúc này nằm im chứ không truy xuất được lúc cần, không ứng dụng, không giao tiếp được.

Ý tưởng / hình ảnh => ngôn ngữ => nói / diễn đạt

Khi bạn muốn trình bày 1 ý kiến thì não sẽ “xuất” Ý còn phần ngôn ngữ bạn phải “dịch”. Bước ngôn ngữ này bạn không thể có đủ thời gian “dịch” khi hội thoại nên bạn sẽ phải chuẩn bị trước một Vùng ngôn ngữ riêng trong não. Vậy nếu bạn muốn nó được hình thành thì cần phải có “Vốn” – Input (Nhập) được lưu trữ bằng nhiều giác quan. Bạn muốn Output là khả năng hội thoại thì khi học phải nói, bạn muốn làm bài tốt thì môi trường khi học càng giống với khi kiểm tra càng tốt.

Tại sao nên học băng phương pháp này?
Phát triển “sense of language” tức là nhìn vào bạn có thể biết “kỳ kỳ”, từ này không thể dùng trong hoàn cảnh đó v.v…
Giao tiếp cơ bản – trôi chảy.
Phân biệt đối tương giao tiếp, sử dụng mẫu câu thích hợp.
Phát âm chuẩn. Đúng tone đúng điệu.

================================

Cách học:
メ Sơ – tiền trung cấp
– Viết chữ đúng nét, đọc to thành tiếng, âm trước khi đặt bút viết.
– Từ vựng sau khi học xong, mở file nghe, viết lại.
– Câu ví dụ, mở nghe 1 lần, đọc to, viết lại.
– Học đến khoảng bài 20. Bắt đầu luyện kaiwa. Chọn bài thích nhất. Chưa cần giống lắm, yêu cầu trôi chảy, đúng ngữ pháp, đúng từ

メ Trung – cao cấp (Đã xong 中級へ行こう)

1/ Luyện phát âm, ngữ điệu:
B1 Chọn 1 bài dưới 2ph (luyện trong 25ph)
B2 Nghe cả bài, nắm đại khái nội dung, k cần thuộc.
B3 Nghe theo từng đoạn nhỏ có nghĩa, 1s/ lần nghe,
Lặp lại đến khi thật giống phát âm, phần lên xuống giọng, ngữ điệu, tốc độ, cảm xúc ng nói.
B4 Nghe từng câu 1-3s, lặp lại câu.
B5 Nối lại các đoạn nhỏ, lặp lại cả câu. Đoạn nào có vấn đề khi ráp câu, quay trở lại b3,4
Khi luyện câu, hình dung ngữ cảnh và ý nghĩa câu.
Ráp 2 câu.
Ráp đoạn.
Tự thu âm.
Luyện nhuyễn chừng 2 bài b sẽ thấy khác. Tuổi nhỏ và có năng khiếu nhạc sẽ học nhanh hơn.

Những bài đọc dài có Cd thì chọn đọc theo cũng được nhé!

shadowing

Link nguồn: https://www.facebook.com/groups/CongdongVietNhat/permalink/848097488540263/

Đọc thêm

Bucha học tiếng Nhật – Học mà chơi, chơi mà học

Bucha học tiếng Nhật là phần mềm học tiếng Nhật tốt nhất với phương pháp …

Leave a Reply