Trang chủ / Nhật ngữ / N5 / Các từ liên quan đến con gián trong tiếng Nhật

Các từ liên quan đến con gián trong tiếng Nhật

Nhân câu chuyện có bạn hỏi mình thuốc xịt gián tiếng Nhật là gì, mình muốn chia sẻ hai chữ Kanji mình rất thích.

1.ごきぶり(Con gián): Thông thường chữ này được viết bằng Katakana, hoặc có dùng kanji thì là 蜚蠊. Nhưng nguồn gốc xuất xứ (原語由来)
của nó là 御器被り trong đó: 御器 có nghĩa 食器( Khay, chén, bát,…đựng thức ăn), 被る(かぶる có nghĩa là đội, mang, phủ lên,..). Đọc đầy đủ là ごきかぶり, nhưng để tránh cuộc chạm trán nảy lửa giữa hai chữ K( dù biết kiểu gì き cũng dành phần thắng) nên bỏ luôn chữ か không thương tiếc^^.
Mình cũng ghét gián nhưng nếu nhìn vào chữ Hán này thì thấy chúng rất đáng yêu^^. Ngoài ra, còn có hai chữ 御器噛 và 御器囓, trong đó 噛( かむ: Cắn) và 囓る( かじる: Nhai, ngoạm) đều được đọc thành かぶる. Đây cũng là hai chữ nói về loài côn trùng này.

2.五月蝿い(うるさい:Ồn ào, ầm ĩ): chữ Hán gốc của nó là 煩い, nhưng bắt nguồn từ câu chuyện về những ngày tháng 5 là thời gian hoạt động của ruồi nhặng gây mất trật tự khắp mọi nơi nên được chuyển thành chữ五月蝿い.

Đây là hai chữ Hán mình được người Nhật đố và giải thích cho. Tất nhiên thực tế chẳng mấy khi dùng nhưng biết thêm một chữ mới lại thêm một niềm hưng phấn học mới^^

gokiburi

 

Link nguồn: https://www.facebook.com/groups/CongdongVietNhat/permalink/946757855340892/

Đọc thêm

Bucha học tiếng Nhật – Học mà chơi, chơi mà học

Bucha học tiếng Nhật là phần mềm học tiếng Nhật tốt nhất với phương pháp …

Leave a Reply