Trang chủ / Nhật ngữ / Các bài học tiếng Nhật – Bài 91: Thành ngữ với 目 (Phần 1)

Các bài học tiếng Nhật – Bài 91: Thành ngữ với 目 (Phần 1)

今晩は皆さん! 久しぶりですね!

Hôm nay mình sẽ giới thiệu về 1 số thành ngữ có liên quan đến 目!
Trong tiếng Nhật có rất nhiều thành ngữ liên quan đến các bộ phận cơ thể, trong đó nhiều nhất là 気, rồi sau đó là 目.

1. 目がない – Cực kì ưa thích.

Trực dịch ra là “không có mắt”. Dịch như thế không phải không có lí. Trong tiếng Việt cũng có một cách diễn đạt tương tự: “mù quáng”. Tức là khi quá đam mê cái gì đó thì chúng ta thường không phân biệt được tốt xấu, đúng sai. Cảm giác như là “không có mắt” vậy. Ví dụ:

キャンディ には目がない
Tôi rất thích kẹo.

2. 目がある – Hiểu biết về cái gì.

Thành ngữ này thì ngược lại. Dịch ra là “có con mắt”. Các bạn có để ý khi đánh giá một người tinh tường về một việc gì đó, chẳng hạn như sành điệu về thời trang, ẩm thực,.. thì sẽ được đánh giá là “người có con mắt”. Tương tự như vậy người Nhật cũng dùng cách nói này để diễn đạt điều đó. Thường thì người ta dùng kết hợp chứ không dùng riêng lẻ “目がある” như trong ví dụ dưới đây. Thứ hai là người ta dùng に chứ đằng trước “目がある” tức là có con mắt trong việc gì, dùng は là hoàn toàn sai.

最近の事件は目がある。
->Ko có nghĩa gì cả.

Đây là ví dụ của cách dùng kết hợp. Ví dụ:

男を見る目がある女性は危ないな!
Các cô gái có con mắt nhìn đàn ông khá là nguy hiểm!

Nhớ nhé, phải là  “。。。を見る目がある” chứ không dùng riêng “目がある”.

3. 目の上の瘤 – Làm chướng mắt ai.
Nghĩa đen của thành ngữ này là: cục u phía trên con mắt. Nếu có 1 cục u trên mắt sẽ gây cảm giác rất khó chịu – và đặc biệt là sẽ khiến ta khó nhìn, đúng không?

Ví dụ: 彼(あのやつ)はいつも 目の上の瘤だ。
Anh ta luôn làm tôi chướng mắt.

Trong tiếng việt cũng có 1 thành ngữ tương tự như vậy đấy, đó là “cái gai trong mắt ai.”

4. 目が届く – Trông chừng ai.
届く (todoku) nghĩa đen chính là “chạm tới”. Vậy 目が届く có nghĩa là: “ở vị trí mà người khác có thể nhìn thấy được”; hay nói cách khác, là chịu sự trông nom của ai đó.

Ví dụ: ダメだな、あんたが!私の目が届く範囲にいてください 。
Cậu thật vô dụng quá đi! Từ giờ cứ ở lanh quanh gần tớ thôi! (để tớ có thể trông chừng cậu)
お楽しみください!


Tsunami Hime

hoc-tieng-nhat

Link nguồn: https://www.facebook.com/notes/639251742758173/

Đọc thêm

Bucha học tiếng Nhật – Học mà chơi, chơi mà học

Bucha học tiếng Nhật là phần mềm học tiếng Nhật tốt nhất với phương pháp …

Leave a Reply