Trang chủ / Nhật ngữ / Các bài học tiếng Nhật – Bài 74 : Thành ngữ, tục ngữ tiếng Nhật

Các bài học tiếng Nhật – Bài 74 : Thành ngữ, tục ngữ tiếng Nhật

Chào các bạn, ngày đầu tiên của tháng 3, cùng đổi không khí chút nhé. Nói là đổi không khí chứ đây là đề tài mà anh Khám Phá đã viết (bài 56), mình xin được giới thiệu tiếp 2 câu thành ngữ, tục ngữ tiếng Nhật (ことわざ)

1. 会うは別れの始め。 (あうはわかれのはじめ)

出会いがあれば必ず別れる時があるということ。

Nghĩa đen và nghĩa bóng của câu này đều là: việc gặp nhau chính là sự bắt đầu của một sự chia li.^^ Nếu có thể gặp nhau được thì chắc chắn sẽ có lúc phải chia tay. Câu này rất thích hợp khi dùng trong các buổi chia tay.

 

2.一石二鳥 (いっせきにちょう)

一つの行(いこな)いから二つの利益(りえき)を得るということ。

Nghĩa đen: Từ một hành động có thể đạt được hai mục đích, lợi nhuận. Việt Nam mình có câu Một mũi tên trúng hai đích.

 

Chúc các bạn cuối tuần vui vẻ.

P/s: hãy thường xuyên sử dụng các câu ことわざ để có thể tiếp cận gần hơn cách suy nghĩ của người Nhật và bạn cũng sẽ để lại ấn tượng tốt với người đối diện. Tất nhiên cần lưu ý hoàn cảnh sử dụng, vì đây là con dao hai lưỡi mà. ^^

良い週末を。(#^.^#)

 

Tyn Aki

hoc-tieng-nhat

Link nguồn: https://www.facebook.com/notes/623529114330436/

Đọc thêm

Bucha học tiếng Nhật – Học mà chơi, chơi mà học

Bucha học tiếng Nhật là phần mềm học tiếng Nhật tốt nhất với phương pháp …

Leave a Reply