Trang chủ / Nhật ngữ / Các bài học tiếng Nhật – Bài 60: Văn viết và văn nói

Các bài học tiếng Nhật – Bài 60: Văn viết và văn nói

Chào các bạn. Bẵng một thời gian không viết bài vì bận việc nghiên cứu, thi cử nhưng hôm nay cũng hòm hòm rồi nên mình sẽ viết bài. Hẳn là những ai đang học tập ở Nhật đều đã có một quãng thời gian qua không hề dễ dàng chút nào với việc thường xuyên phải viết báo cáo, viết luận, thi cuối kì. Khó khăn đó hẳn là do sự khác biệt trong phong cách viết và sử dụng từ ngữ rồi. Vậy hôm nay chúng ta sẽ cùng lưu ý một số sự khác biệt trong các cách viết này.

Điều đầu tiên bạn cần nhớ thật kĩ đó là trong report hay viết luận, người Nhật sử dụng thể thông thường(普通形), không ますmiếc gì đâu nhé. Tại sao lại vây? Thử tưởng tượng xem nếu bài viết mà dùng ます thì sẽ dài đến mức nào. Ngoài ra thể thông thường còn mang đến một văn phong người ta gọi là かたい, mà mình cũng chả biết dịch thế nào. Đại khái là thế.

Thứ hai là văn phong viết người Nhật thường dùng thể bị động để nói lên đánh giá, dẫn chứng ý kiến bởi nó làm tăng tính khách quan. Ví dụ: trong khi と思う thường được dùng để thể hiện quan điểm người nói thì と思われる、と考えられる là cách dùng tương đương trong văn viết.

Thứ ba là có những từ trong văn nói nhất thiết không được dùng, mà phải dùng bằng từ tương đương trong văn viết. Dưới đây là một bảng hướng dẫn các bạn chuyển từ ngôn ngữ nói sang ngôn ngữ viết do mình tổng hợp lại. Cột bên trái là ngôn ngữ nói, cột bên phải là ngôn ngữ viết.

でも————————————-しかし (bài 55)

もっと———————————–更に(さらに)

一杯(いっぱい)・たくさん—-多く

色々な ——————————–様々な(さまざまな)

今—————————————-現在(げんざい)

でしょう———————————だろう (bài 29)

です————————————-である・だ

たぶん———————————-恐らく(おそらく)

したほうがいい———————–するべきだ・すべきだ(bài 39)

もう————————————–すでに

もっと————————————さらに

ちゃんと———————————きちんと

全然————————————-全く(まったく)

やっぱり———————————やはり

すごく・とても————————–非常に(ひじょうに)

こんな———————————–このような

けど————————————–が

どっち————————————どちら

ちょっと———————————-少し

か ~か——————————-や ~や

あと————————————–他には

なんか———————————-など

Vっちゃう・Vっじゃう—————–Vてしまう (bài 19- đã có note)

Vなきゃ ・ Vなくちゃ—————–Vなければならな

みたい———————————–のように

というわけで—————————そのため

Kham Pha

hoc-tieng-nhat

Link nguồn: https://www.facebook.com/notes/623521084331239/

Đọc thêm

Bucha học tiếng Nhật – Học mà chơi, chơi mà học

Bucha học tiếng Nhật là phần mềm học tiếng Nhật tốt nhất với phương pháp …

Leave a Reply