Trang chủ / Nhật ngữ / Học câu nói hay qua những con số (P.1)

Học câu nói hay qua những con số (P.1)

Đừng tưởng các con số chỉ dùng để đếm hay tính toán nhé, trong tiếng Nhật các con số cũng thường xuyên xuất hiện ở những câu nói rất nổi tiếng, mà khi dịch ra thì chẳng thấy một số nào xuất hiện trong đó cả. Hãy cùng khám phá nhé;X

1.一寸先は闇 (いっすんさきはやみ)
先のことはまったく分からない、というたとえ。
Ý nói về việc hoàn toàn không biết gì về chuyện trước mắt.

2.岡目八目 (おかめはちもく)
当事者より第三者の方がものごとを冷静に判断できるということ。
(とうじしゃよりだいさんしゃのほうがものごとをれいせいにはんだんできるということ)
Trong một tình huống nào đó thì người thứ ba tỉnh táo và có khả năng phán đoán tốt hơn người trong cuộc.

3.四面楚歌 (しめんそか)
味方が一人もおらず、独立すること(みかたがひとりもおらず、どくりつすること)。
Chỉ những người độc lập, một thân một mình không có ai hỗ trợ,đồng minh.

4.二階から目薬(にかいからめぐすり)
物事が思い通りにいかず、もどかしい様子(ものごとがおもいどおりにいかず、もどかしいようす)。
Chỉ sự bực dọc, nản lòng khi mọi việc không đi theo những gì mình nghĩ.

5.盗人にも三分の理(ぬすびとにもさんぶんのり)
どんなことにも、それなりの理屈はつけられるものだということ。
Dù có việc gì đi chăng nữa thì cũng đều suy nghĩ một cách lý trí.

6.人の噂も七十五日(ひとのうわさもしちじゅうごにち
世間のうわさはやがて自然に忘れ去られてしまうものだということ。
(せかんのうわさはやがてしぜんにわすれさられてしまうものだということ)。
Những lời đồn đại, đàm tiếu trong thế gian rồi tự nhiên cũng sẽ bị lãng quên đi.

7.三十六計逃げるに如かず(さんじゅうろっけいにげるにしかず)
困ったときには逃げるのが最善の策であるということ。
(こまったときにはにげるのがさいぜんのさくであるということ)。
Trong 36 kế thì bỏ chạy là thượng sách.


con so
Tác giả: D.Linh.

Nguồn: SugoiPage

Đọc thêm

Tổng hợp từ vựng Mimi Kara Oboeru N2 – Unit 12

Nhân tiện chuẩn bị dữ liệu cho game Bucha Học tiếng Nhật, có một bạn …

Leave a Reply