Trang chủ / Nhật ngữ / Các bài học tiếng Nhật – Bài 129: Tổng quan về kanji

Các bài học tiếng Nhật – Bài 129: Tổng quan về kanji

Lần đầu viết bài, mong mọi người gạch đá nhẹ tay kẻo bể đầu iem ạ :”>

Tổng quan về kanji

 

*Về cách đọc: hầu như ko có quy tắc nào về kunyomi, nhưng onyomi thì có những cách chủ yếu sau:

Cách 1: Học theo từng từ, từng chữ, và nhớ theo từ, chữ

Cách này do mình có ấn tượng với từ nào nhớ từ đó nên vừa nhớ cách đọc từ đó, vừa nhớ nghĩa nhớ chữ, năm được cả onyomi lẫn kunyomi

Như VD bạn tới nhà ga có chữ 窓口 (madoguchi ~ cửa thông tin tiếp đón), hoặc tới ở sân bay có chỗ 両替 (ryougae ~ đổi tiền) mình thấy hay hay thế là mình nhớ :))

 

Cách 2: Học theo bộ thủ

Có rất nhiều bộ, và thông thường các chữ có bộ chính giống nhau thì có cách đọc giống nhau (tất nhiên là trừ vài ngoại lệ ra).

Như các chữ: 剣、険、検、験các bạn thấy nó đều có 1 bộ chính giống nhau, và đều đọc là ken

Ưu điểm nữa của cách học này là dễ nhớ cách viết các chữ, nhớ được onyomi

 

Cách 3: Học theo âm Hán Việt

Mình đưa kanji về gần với tiếng Việt, do đó cách đọc dễ nhớ (có quy tắc để suy từ âm Hán Việt ra onyomi) và nhiều khi nhìn từ mình ko biết nghĩa, nhưng nếu mình biết âm Hán Việt của cả 2 chữ thì mình vẫn có thể đoán được nghĩa. Nhớ được âm Hán Việt thì coi như đỡ phải học onyomi lẫn nghĩa.

Chẳng hạn như mình đã biết 削(“tước” trong tước bỏ) và 除(“trừ” trong tiễu trừ) thì ta có thể đoán được ngay 削除(tước trừ) nghĩa là xoá, loại bỏ hay chữ 機(“cơ”) và 能(năng) ta ghép lại được 2 chữ “cơ năng”, đoán được ngay nghĩa vì “cơ năng” là 1 từ quá quen thuộc. Như mình biết cách suy từ âm Hán Việt ra onyomi thì trừ các trường hợp ngoại lệ ra, vẫn có thể biết được cách đọc của nó (nắm được cả âm dài và âm ngắn), ở đây là sakujo và kinou

 

*Về cách viết

Cách 1: Học theo quy củ, tức là học viết theo bộ hoặc theo thứ tự số nét tăng dần

Cách 2: Theo cách của … chính bạn

Tự mình sẽ hình dung để nhớ được các nét, và tuỳ mỗi người sẽ có một cách liên tưởng độc đáo.

VD như chữ “giáo” 教chẳng hạn, hồi mới học mình liên tưởng thế này, bộ bên phải giống cái tay cầm roi (nét cong chéo), bắt đứa trẻ (子) nằm úp mặt xuống đất(土) để cho ăn đòn :)) do tự mình liên tưởng nên rất dễ nhớ :))

 

Bản thân mình thì để nhớ âm mình kết hợp cách 2 và cách 3 để nhớ âm, chủ yếu nhớ âm Hán Việt và biết 1 vài bộ thủ thông dụng; còn để nhớ mặt chữ thì mình lại chọn cách … “tưởng tượng” :)) bởi vì làm cái j muốn hiệu quả cũng cần phải tự tạo cho mình hứng thú.

P/s: Nếu sau này (ko bị gạch đá) mình sẽ viết các quy tắc nhớ âm onyomi cho các kanji từ ấm Hán Việt, ko phải đau đầu về vấn đề âm dài âm ngắn nữa. Chính nhờ học kiểu này mà khi học từ mới mình rất nhàn, cứ xem 1 dọc từ nếu từ nào kanji đọc toàn bằng onyomi thì đỡ phải khổ công học thuộc nghĩa với âm đọc, vì mình đã biết âm Hán Việt coi như chả cần học cũng nhớ, còn từ nào nghĩa hoặc âm “dị” thì mới phải tra, phải học :))

Như mình nói trong bài trước, nếu biết âm Hán Việt của từ thì việc học nghĩa lẫn onyomi của nó sẽ dễ dàng hơn, hôm nay mình giới thiệu cho các bạn 1 trang web để tra, thực ra là nó là để tra chữ Hán của Tàu :)) nhưng kanji thì vẫn vô tư, và cái này đặc biệt có thể tra nhiều từ, nhiều dòng cùng lúc

http://nguyendu.com.free.fr/langues/hanviet.htm

 

****Lưu ý: do có 1 số chữ kanji của Nhật bị biến đổi so với chữ gốc của TQ, nên các bạn có thể dùng GG dịch chuyển từ tiếng Nhật -> tiếng TQ (chỉ với những chữ đó thôi) rồi lấy những chữ TQ đó paste vào sẽ tra được.

 

Đặc biệt là trang này có các ví dụ về các từ trong tiếng Việt để minh hoạ nghĩa cho chữ Hán đó nên rất dễ thuộc nghĩa của nó

 

Chẳng hạn chữ “tái biên” (再編 – saihen) thì mình biết chữ “tái” (再) từ trước có nghĩa là “lại 1 lần nữa”, còn chữ “biên” (編 – hen) chưa biết , mình tra thì có VD là từ “Biên tập” chẳng hạn. Công việc “biên tập” thì chắc ai cũng biết đúng ko? Vì thế nên mình chỉ cần nhớ đó là chữ “biên” trong “biên tập” là có thể nhớ chữ kanji 編 này có nghĩa là sắp xếp, tổ chức chỉnh sửa => ghép với chữ “tái” ta đã biết ta có thể suy ra 再編 nghĩa là sắp xếp lại 😀

Chang Jiang

hoc-tieng-nhat

Đọc thêm

Lộ trình học N3 trong 6 tháng – Ngày thứ 27

Ngày thứ 27 rồi, còn 3 ngày nữa là tròn 1 tháng, mọi người tiếp …

Leave a Reply